台風15号は・・・

  • 2013.08.31 Saturday
  • 10:37


Déja la méteo nous donne un avant-goût de l'automne, même cette tempête tropicale baptisée Kong-Rey ne devienne pas un typhon, elle a apporté de fortes pluies et de violents orages. on sait qu'il va pleuvoir toute la journée.
mokuren(le nom de chien), elle avait eu peur du tonnerre hier soir…


天気予報では秋雨前線も来てるって言ってたし、台風15号(Kong-Rey)は温帯低気圧にはなったけど、激しい雨と雷を伴って、終日雨が降るのは目に見えてる…。愛犬木蓮ちゃん、昨日の夜はすごく雷怖がってたな…。

----------------------------------------------

実は最近Lang-8というSNSに登録したのですが。皆さんもうご存知ですか?(http://lang-8.com/) ネイティブによる相互添削サービスです。で、初めて投稿してみました!

以下添削してもらい、自然なフランス語になってる文章も記載しておきます。

La méteo nous a donné un avant-goût d'automne.. Bien que la tempête tropicale baptisée Kong-Rey ne soit pas devenue un typhon, elle a apporté de fortes pluies et de violents orages.
Mokuren (Ma chienne), elle avait eu peur du tonnerre hier soir…

Déjà la météo nous donne un avant-goût de l'automne, même cette tempête tropicale baptisée Kong-Rey n'est pas devenue un typhon, et elle a apporté de fortes pluies et de violents orages.


時制の問題はいつも頭痛いです。早く中級レベルになりたい!
Déjaを冒頭に持ってくるのは文法的には正しくないようですが、△任歪正されてなかったので、きっと口語的にはOKなのかな…。

このサイト、これからも利用していきたいと思います。
訳してもあってるかどうか不安だったのでとても重宝しそう!
コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>

本・DVDなどの紹介

日々のつぶやき

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM