第2話「虎と小鳥のフランス日記」メモ

  • 2013.09.27 Friday
  • 00:05



〜この人知っ得!〜

Nicolas Stohrer(ニコラ・ストレール) 
ルイ15世夫妻のパティシエを務めた人
1730年創業の店がパリ2区に現存。モントルグイユ通り51番地


参考書籍
『王のパティシエ──ストレールが語るお菓子の歴史』

http://www.hakusuisha.co.jp/topics/08105.php



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


le Centre Georges Pompidou
ポンピドゥーセンター

une glace à la mangue( à la menthe) ( au chocolat )( au châtaigne )( au marron )( à la vanille)
マンゴー味のアイス(ミント味、チョコ味、栗風味、バニラ味)

c'est combien, la simple? (la double, la triple)

※アイスを頼む際に「シングル(ダブル、トリプル)でいくらですか?」の意


サン・ルイ島でアイスといえば・・・1954年創業のBerthillon(ベルティヨン)が人気ですね。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


〜気の利いた挨拶〜

Passez une très bonne fin d'après midi.
           une très belle journée.
           une très bonne nuit.
           une très belle soirée.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

カメラを渡されてちゃんと撮れてるか確認する時の表現で使われてたのは・・・

Ça filme? 
撮れてる?

お釣りを渡すときに、私ながら使える表現。
3 euros en trop 
3ユーロのお釣りです。

Elle a rendu au client la monnaie sur 200 euros.
彼女は、200€受け取ってそのお釣りを客に渡した。

gardez la monnaie.
お釣りは取っておいてください。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


〜文法メモ〜
Ça c'est exactement ce dont je rêvais.
(rêver de 〜)を受けてdont(deを含む関係代名詞)


Je connais un garçon dont le père est medcine.

私は父親が医者である少年を知っている


le livre dont je vous ai parlé
 話してた本
(parler de〜)を受けて


ce dont
 〜のこと、〜のもの
ce dont il s'agit
(s'agir de〜)を受けて


ce dont vous vous souvenez

(souvenir de〜)を受けて


他によくあるのは・・・・
fille dont il est aimé 彼が愛されている女性「彼を愛している女性」
(aimer de qn)を受けて


dictionnaire dont il a besoin

(avoir besoin de〜)を受けて

などなど。


※部分を表すde+名詞を受ける場合もある

il y avait une dizaine d'invités, dont votre frère.
10人ほど招待客があって、その中にあなたのお兄さんがいた。
(une dizaine de + 複数名詞)およそ10(の)…


※挿入句として

s'il y  a une guerre civile au Japon, ce dont je doute un peu...
もし日本に内乱が起こったとすると、まぁそんなことにはまずならないと思うけれど・・・

 

 

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>

本・DVDなどの紹介

日々のつぶやき

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM