フランス語でひと言日記トレーニング

  • 2013.10.18 Friday
  • 21:12


ご無沙汰してました。


「英語日記表現辞典」の勝手にフランス語訳
「フランス語でひと言日記トレーニング」ですが、
8月19日以来の投稿です。

随分時間が開いてしまいました。(反省)

「虎と小鳥」のまとめにブログがメモ帳のように
なってましたが、こちらも忘れてません!
いや、忘れちゃだめですよね。

今日から車関連の表現を卒業し、通信関連の章へ突入です。

では、行ってみましょう!

フランス国旗←マークは、ネイティブの添削済みです。


バラ 同い年の女の子と文通してる。

J'ai une correspondance avec une fille du même âge que moi.

Je suis en relation épistolaire avec une fille du même âge que moi.

J'échange des lettres avec〜

フランス国旗 Je corresponds avec une fille qui a mon âge.




バラ 私みたいな初心者には、フランス語で手紙を書くのは簡単じゃない。

C'est pas facile à écrire en français pour moi, débutant en français.

フランス国旗Pour moi ce n'est pas facile d'écrire en français, je suis un(e) débutant(e).




バラ 手紙を書くのは上手。

Je sais tourner une lettre.

J'écris bien des lettres.

フランス国旗Je sais rédiger une lettre.

フランス国旗Je sais bien écrire les lettres.




バラ 筆不精です。

Je n'aime pas écrire.

フランス国旗 OK!




バラ ペンパルがいます。

J'ai une correspondance.

フランス国旗J'ai une correspondante.




バラ 私たちはお互いよく手紙を書きます。

Nous échangeons des lettres souvent.

フランス国旗Nous échangeons souvent des lettres.




バラ 始めのころは、フランス語で自分の意見と気持ちを表すのが難しかった。

Au début, c'était difficile à s'exprimer en français.

フランス国旗 Au début, c'était difficile de s'exprimer en français.




バラ 手紙には、だいたい、学校のことを書いてます。

J'écris principalement ma vie scolaire à lettre.

フランス国旗J'écris principalement sur ma vie scolaire.




バラ 学校から帰ると、郵便受けに彼からの手紙が入ってた。

J'ai trouvé une lettre de la part de lui dans la boîte à lettre.

フランス国旗J'ai reçu une lettre de lui dans ma boîte à lettre.




バラ 家に帰ると、一通の手紙が私を待っていた。

Quand je suis revenu, une lettre m'attendait.

フランス国旗 OK!




バラ 友達からの手紙をもらった。

J'ai reçu une correspondance de mon ami.

フランス国旗 OK!




バラ 返事をすぐにもらった。

J'ai reçu sa réponse en un moment.

フランス国旗J'ai reçu sa réponse à ce moment-là.




バラ 2005年10月1日付けの、彼からの手紙を受け取った。

J'ai reçu la lettre datée du 1 octobre en 2005.

フランス国旗J'ai reçu une lettre datée du 1 octobre en 2005.


励みになります。
↓ぽちっと押してね♪

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

JUGEMテーマ:フランス文化・フランス語
コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>

本・DVDなどの紹介

日々のつぶやき

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM